LetsAllShare.com in Hungarian and English

Thank you to Andrea (a freelender.org member in postcode BR2) for providing this translation:

LetsAllShare.com – Használjuk együtt!

A LetsAllShare nevű honlapot 2006-ban találta ki sörözés közben két angol srác. Stas beszámolt Lecky nevű barátjának egy korábbi telefonbeszélgetéséről: a nővére hívta fel – tudván, hogy Stas odavan az autókért és a hozzájuk tartozó kiegészítőkért -, hogy tanácsot kérjen, milyen tetőcsomagtartót vegyen az autójára a családi nyaraláshoz. Stas nem értette, miért nem kéri egyszerűen kölcsön az övét, ami az év 50 hetében a garázsban porosodik. A nővére pedig ezt válaszolta: „Honnan a csudából tudnám, hogy mit tartasz a garázsodban?”

Two English guys came up with the idea in the pub.  Stas asked his friend, Lecky about which roofrack  to buy as his sister was interested in getting one then he offered to lend him his, which gathers dust in the garage for 50 weeks a year.

Stas eltűnődött, mennyi minden van a garázsában, a házában és a sufnijában, amit örömmel kölcsönadna a családjának, barátainak vagy a szomszédainak, ha elkérnék tőle. Hogy mi minden? Sövénynyíró, sátor, szerszámok, alkalmi ruhák, etetőszék, sífelszerelés, könyvek, DVD-k… Feltette Lecky-nek a költői kérdést: Miért van az, hogy megveszünk és aztán tárolunk egy csomó dolgot ahelyett, hogy inkább kölcsönkérnénk őket a barátainktól? Milyen jó lenne, ha volna egy weboldal, ahol kialakíthatnánk a saját közösségeinket, és megoszthatnánk egymással a dolgainkat! Lecky egyetértett, egy korty sör erejéig elgondolkodott a dolgon, aztán azt mondta: „Csináljuk meg!” Így indult útjára 2008 elején a LetsAllShare.

Stas had a think about all the stuff he has in his garage, house and shed. He would be glad to lend them to his family friends if they wanted it. Tent, hedgetrimmer, tools, highchair, ski gear, books, CD-s. He put the poetic question to his friend, Lecky: "Why do we buy so much stuff and then store it instead of borrowing it from others. It would be great to have a website where people could from their own communities and share each others' things." Lecky agreed, had a sip of his beer and said: "Let's do it!" That's how Letsallshare started in 2008.

A pazarlás a múlté, a közös használaté a jövő! Wastage is the past, shared use is the future!

A kezdeményezés célja: The aim of this initiative:  

• 
  
  
  Összekötni az embereket Get people connected
• 
  
  
  Közösen használni a dolgainkat és megosztani hasznos információinkat másokkal; share usage of our things and information
• 
  
  
  Spórolni a pénzzel és a természeti erőforrásokkal.save money and natural resources

Így működik - How does it work
Ingyenes regisztráció után automatikusan a tagjává válsz két csoportnak: az egyik a „család és barátok”, ahová meghívhatjuk a közeli ismerőseinket, a másik a „helyi közösség”, ahova az irányítószámunk alapján sorol be a rendszer. Később tetszőleges számú további csoportnak lehetünk tagjai (pl. szakkör, klub, civil szervezet stb.). Ezekre a csoportokra külön-külön definiálhatjuk, hogy milyen feltételekkel milyen tárgyakat osztanánk meg a tagjaival.

After free registration you become member of two groups: friend and family where you can invite people closest to you and Local community where you are classified according to the post code. Later on you can create sub-groups (club, civil organisations, etc). We can decide the terms of lending and borrowing fro each of these groups.
Ezután felteszünk az oldalra pár dolgot, amit szívesen megosztanánk az ismerőseinkkel, és megadjuk a kölcsönadás feltételeit. Lehet, hogy a közeli ismerősöknek minden további nélkül kölcsönadod a könyveidet vagy a fűnyíród, de az idegenektől letéti díjat kérsz, esetleg kisebb kölcsönzési díjat. A lényeg, hogy pontosan megadhatod, kivel, mit és milyen feltételekkel szeretnél megosztani. Később, amikor l��tod, hogy jól működik a rendszer, biztosan egyre több dolog jut majd az eszedbe, amit szívesen megosztanál másokkal.

We advertise a few things that we want to share with people we know and we decide the terms of lending. You might decide to lend for free for family and friends whereas you may take deposit or a small rent fee from stangers. When you see how it works you may wish to add to the list of things for lending.Ha neked van szükséged valamire, akkor megnézheted, hogy a csoportjaid tagjainak van-e az adott dologból az adatbázisban. Ha nincsen, akkor felírhatod a keresett dolgok közé. Lehet, hogy valamelyik barátod kölcsön tudná adni, csak még nem regisztrálta, ezért te nem tudsz róla.

If you need something you can check if it is available or you can post it as wanted object. Someone might have it who hasn't put it on the datebase yet.
Mit oszthatok meg az oldalon keresztül? What can you share through this webpage?

• 
  
  
  Tárgyakat: pl. barkácseszközöket, kerti és egyéb szerszámokat, autófelszereléseket, sportkellékeket, túrafelszerelést, konyhai eszközöket, ruhákat, bútorokat, bőröndöket, könyveket, CD-ket, DVD-ket stb.
• 
  
  
  things: tools, garden or DIY, motoring equipment, sport equipment, rambling gear, kitchen equip.m clothes, furniture, suitcase, books, CD, DVD etc
• 
  
  
  Szolgáltatásokat: gyerekpesztrálást, szaktanácsadást, segítséget (szerelést, bevásárlást), üres helyeket az autóban stb.
• 
  
  
  Services: baby sitting, consultancy, home help (DIY, shopping), car share
• 
  
  
  Ajánlásokat: étterem, szerelő, kőműves, burkoló, festő, fodrász stb.
• 
  
  
  recommendations: restaurant, handyman, builder, tiler, decorator, hairdresser etc

Biztonság Security

Az idegenek csak az aliasodat, azaz „nickedet”, becenevedet látják, te határozod meg, hogy mikor és milyen adatodat osztod meg a másikkal. A tagok megbízhatóságáról tájékozódást nyújthatnak az adott tagról korábban beküldött (az e-kereskedelemmel foglalkozó oldalakhoz hasonló rendszerben működő) értékelések. A LetsAllShare honlap szolgáltatásai ingyenesek – az alapítók civilként fejlesztették ki és működtetik. A hosszú távú üzemeltetés és a fejlesztések érdekében azonban folyamatosan keresnek szponzorokat a szolgáltatáshoz, valamint új üzemeltetőkre is szükség van. A lap remek kezdeményezés, de sajnos csak az Egyesült Királyság területén működik (más irányítószámot nem ismer fel). Ha valakinek van hozzá kedve, megcsinálhatná a magyar verziót!

Stangers will only see your nickname, you decide what information you share with whom. Regarding the reliability of the members people can view feedback that is common practice in e-commerce. Services of Letsallshare are free, the founders developed and maintain it as non-professionals. In the interest of long term viability they are looking for sponsors and developers. The website is a fantastic initiative but unfortunately it only covers the UK, doesn't recognise other postcodes. Someone adventurous could create a HUngarian version!

letsallshare.com